| Julie Collet, l'ambassadrice du séga traditionnel Figure incontournable de la culture rodriguaise, Julie Collet, 69 ans, aura marqué l'histoire culturelle de Rodrigues par ses chansons engagées. Si la plupart se souviennent d'elle pour sa chanson “Dibwa trwa fey”, une sentence aux femmes aux moeurs légères, d'autres à l'instar de “Zenes pa oulé travay”, “Margoz amer” ou “Divin laklos” resteront des textes racontant des pages importantes de l'histoire de l'île.Julie Collet est une femme qui, malgré le fait d'être analphabète, a su trouver les mots justes pour transmettre par la voie orale l'histoire et la culture rodriguaise. Et elle aura été une ambassadrice des musiques traditionnelles de Rodrigues pour avoir conduit cette forme culturelle au-delà des rives africaines, lors de ses nombreux voyages à l'étranger. Le lancement de son unique album, récemment, a constitué un digne hommage au séga traditionnel rodriguais. Connu de Monsieur-tout-le-monde comme “Ma tante Grofi”, Julie Collet est née à Rivière Bananes, à Rodrigues, de mère rodriguaise et de père malgache. Toute jeune encore, son père les quitte pour partir à Maurice sans jamais revenir. La mère de la petite Julie va vivre avec Joseph Catherine au lieu-dit Dans Coco, à Anse Mourouck. La vie dans cette nouvelle famille est conditionnée par un environnement de gens de la mer vivant l'union libre et où les conflits sont réglés à coups de chansons sociales dénigrant outrageusement les rivaux. Très jeune, Julie fréquente les “bals tambour” du samedi soir où elle entend les “Maréchal” composer avec spontanéité des chansons courtes sur des airs connus. Elle s'y met aussi et, très vite, devient une dure à qui personne n'ose se frotter en raison du caractère tranchant de ses textes. A la fin des années 60, Julie, elle-même mère, revient vivre au centre de Rodrigues où elle se retrouve très vite associée au «revivalisme» culturel amorcé par le Groupement des artistes rodriguais en 1976. Avec le groupe “L'oiseau têtu”, ses chansons prennent la forme de la chanson engagée bien que certaines restent des chansons patriotiques. Mais le séga, sous quelque forme qu'elle soit, reste l'affaire de Julie. Aujourd'hui, Julie Collet reste une figure incontournable dans l'histoire de la musicologie rodriguaise. Le Matinal, April 25 2006. |
Anba Pye Palab mo pep nat so listwar so kiltir adir enn tant bakwa, pou so solidite, ek bote, enn kreasyon nouvo toulezour ki mwan enn may dan tres enn lansanb, rakonte..... isi laba partou... Sous L'arbre à Palabres, mon peuple tresse/ natte son histoire, sa culture semblable a une tente en vacoas et pour sa beauté et pour sa solidité: une création quotidienne, moi je fais, vis et raconte son histoire......
Showing posts with label lepep. Show all posts
Showing posts with label lepep. Show all posts
Monday, 16 May 2011
Grofi lavwa nou kiltir
Grofi Lavwa nou kiltir

Labels:
gran dimoun,
kiltir,
kreol,
lepep,
nou dimoun,
rodrige o top
Rodrigues United
From the tip of Mont Limon
The beaches of the east
From the hills of Graviers
The valley of mourouk
To the deepest of the coral caves
No more suffering for the poor
No more queues for coins
500 years of oppression
So many years of damnation
So much blood spilt on this land
Still suffering separation
Like a hurricane
A wind of change
My call for you
Rodrigues united
Rodrigues ‘to arise
No religion, no more division
From the depth of kouzoupa
The wind of change will blow
With a bright new glow
We shall fight no more
Drop our insane pride
To give it a new pride
I dream of the day
Rodrigues united
Rodriguan will be known
Stand up strong
We are the heir to the throne
Let it be known to all
Rodrigues’ united
No more suffering shall cloud our hope
Come together and let’s be one
Ohhh….
This is my plea
Let it be known
Rodrigues united forever more
All its children side by side
Let it be known to the world
We have taken our rightful place
We will not settle for less but for the best
Rodrigues united
We can’t afford to lose the bet
We shall fight and be the best
For the love of the nation
Those out there scattered
Bring back all those exiled
To build our’ new nation
No more children on the streets
With tears down the cheek
No more deceit and betrayal
No more soul to the highest bidder
While my people’s blood dries in the sun
Still fresh from the open wound
No more political division
No bullshitting my people
Abusing ignorance of the poor
For a few coins more
I dream of the day
We will let the world know
Rodrigues united
No more corruption
Political victimisation
Cursing my people
Alienating the different
We are still stuck in the mud
While they bathe in luxury
No more corpses in wooden boxes
Jumps of heart from a mum who has just lost a son
Haven’t us lift high our arms
Can’t you hear our cries
Stop! for my people sake
Let’s get together
Stand as one
Let show to the world
Rodrigues united forever more
The beaches of the east
From the hills of Graviers
The valley of mourouk
To the deepest of the coral caves
No more suffering for the poor
No more queues for coins
500 years of oppression
So many years of damnation
So much blood spilt on this land
Still suffering separation
Like a hurricane
A wind of change
My call for you
Rodrigues united
Rodrigues ‘to arise
No religion, no more division
From the depth of kouzoupa
The wind of change will blow
With a bright new glow
We shall fight no more
Drop our insane pride
To give it a new pride
I dream of the day
Rodrigues united
Rodriguan will be known
Stand up strong
We are the heir to the throne
Let it be known to all
Rodrigues’ united
No more suffering shall cloud our hope
Come together and let’s be one
Ohhh….
This is my plea
Let it be known
Rodrigues united forever more
All its children side by side
Let it be known to the world
We have taken our rightful place
We will not settle for less but for the best
Rodrigues united
We can’t afford to lose the bet
We shall fight and be the best
For the love of the nation
Those out there scattered
Bring back all those exiled
To build our’ new nation
No more children on the streets
With tears down the cheek
No more deceit and betrayal
No more soul to the highest bidder
While my people’s blood dries in the sun
Still fresh from the open wound
No more political division
No bullshitting my people
Abusing ignorance of the poor
For a few coins more
I dream of the day
We will let the world know
Rodrigues united
No more corruption
Political victimisation
Cursing my people
Alienating the different
We are still stuck in the mud
While they bathe in luxury
No more corpses in wooden boxes
Jumps of heart from a mum who has just lost a son
Haven’t us lift high our arms
Can’t you hear our cries
Stop! for my people sake
Let’s get together
Stand as one
Let show to the world
Rodrigues united forever more
Labels:
lepep,
linite,
Rodrigues,
Rodrigues Island,
umity
Subscribe to:
Posts (Atom)